Depuis plusieurs mois déjà, je bosse sur la traduction de Monsters de Ken Dahl pour l’employé du Moi. Gabby (aka Ken Dahl) a relettré l’entièreté du bouquin lui-même. Le résultat est vraiment super !
Par contre, il ne comprend rien à ce qu’il écrit donc, j’ai passé ces derniers jours à corriger derrière lui dans Photoshop.
C’est un travail lent et un peu pénible mais ça en vaut la peine...
Stéphane Noël vient cet après midi me donner un coup de main sur la maquette et la couverture...
Précédentes / NEWS
30 juillet /Herpès
22 juin /radio Grandpapier - Emission du mercredi 23 juin
25 mai /Les 24 heures bande dessinée de GRANDPAPIER 2010
grandpapier / PROJET
Retrouvez au quotidien les récits dessinés de vos auteurs préférés sur GRANDPAPIER
Robin Hood
Auteur : Simon Roussin
56 pages couleurmars 2010
11,90€
isbn : 978-2-930360-30-0
Sortie en librairie pour la mi-mars
Tout le monde connait la légende Robin Hood, qu’il soit représenté en renard ou interprété par Kevin Costner, le personnage est magnifique. Un héros valeureux qui vole aux riches et donne aux pauvres. Mais (...)
Revanche / Revenge
Auteurs : Bert, Big Ben, Olive Booger, Alexandre de Moté, Max de Radiguès, Julie Delporte, Ariane Dénommé, Sacha Goerg, Grisfx, Johan Massez, Carl Roosens, Pascal Tessier
18cm x 25cm, 320 pages, noir & blanc et couleur sous couverture souple en bichromiefévrier 2010
19.59 euros
isbn : 978-2-930360-31-7
Collection Collectif
(titre épuisé)
"Nous sommes abreuvés de désirs de vengeance. C’est une pulsion le plus souvent primaire et sans légèreté, principalement parce qu’elle est symétrique : nous désirons causer un tort similaire à celui que l’on a reçu, envers la personne qui nous (...)
Du sang sous le sapin
Auteurs : Alexandre de Moté, Philippe Vanderheyden
18,5 x 18cm, 88 pages, impression noir et blanc, couverture couleurnovembre 2009
11,90€
isbn : 978-2-930360-29-4
La veille de Noël, deux lycéens sont assassinés sur la plage d’une paisible ville côtière. L’inspecteur Klaus et son adjoint Nakamura sont chargés de l’enquête. Celle‐ci s’annonce aussi ténébreuse que grotesque : ils recherchent un meurtrier (...)
Hush-hush
Auteur : Cole Johnson
16,5 x 22 cm, 112 pages, impression couleur, couverture couleurnovembre 2009
14€
isbn : 978-2-930360-28-7
Hush-Hush est le premier recueil important du travail de Cole Johnson, quinze histoires courtes inédites traduites de l’américain, présentées sans chronologie. Cole Johnson se singularise par un dessin épuré, coloré et une écriture emprunte (...)
H27
Auteur : Younn Locard
Une épidémie inconnue frappe Bruxelles. D’abord ce sont les oiseaux qui disparaissent, ensuite c’est au tour des habitants de succomber par centaines.
« Les symptômes sont clairs, on vomit, on chie du sang et on meurt dans les 2 ou 3 (...)
Airpussy
Auteur : Ulli Lust
18 cm x 19 cm, 40 pages, intérieur bichromie, couverture souple en bichromiemai 2009
9,50 €
isbn : 978-2-930360-26-3
La déesse dort tout l’hiver, mais dès le printemps, elle se réveille et se met en quête d’un nouvel amant. Encore faut-il le trouver cet amant ! Et c’est cette recherche plus qu’érotique d’un épanouissement sexuel que met en scène avec volupté (...)
C’est triste 2
Auteur : Frédéric Fleury
15 cm x 21 cm, 112 pages noir blanc sur papier brun, couverture souple couleurjanvier 2009
12,90 euros
isbn : 978-2-930360-25-6
Dans la continuité du premier opus livré l’année passée, Frédéric Fleury nous propose une fois de plus de façon apparemment simple et désinvolte ce qui s’inscrit déjà comme un parfait manuel du ratage. Ce récit décousu, formé de petites scénettes (...)
Phase 7
Auteur : Alec Longstreth
208 pages,17,7cm x 21,5cm intérieur noir & blanc couverture souple quadrinovembre 2008
17,50 Euros
isbn : 978-2-930360-24-9
L’auteur américain Alec Longstreth autopublie son fanzine Phase 7 depuis 2002. L’employé du Moi a traduit pour la première fois cet auteur prolifique et méconnu en Europe dans une anthologie sélectionnant 200 pages parmi son corpus. Des (...)
M. Pixel
Auteur : Etienne Beck
96 pages, 24cm x 19,5cm. Intérieur couleur, couverture cartonnée couleur.septembre 2008
16,00 Euros
isbn : 978-2-930360-23-2
Collection Sous-main
Mon enfance a été marquée comme tous les gosses par les legos et les jeux vidéo. J’ai gardé une nostalgie pour ces jeux qui faisaient appel à l’imagination, transformant un triangle avec deux côtés en escalier en un redoutable vaisseau (...)
Hypoxie
Auteur : Laurent Dandoy
20 X 26 cm, 128 pages en noir & blanc, couverture souple quadriaoût 2008
13,50 Euros
isbn : 978-2-930360-21-8
Collection Sous-main
Suite à un inquiétant malaise pulmonaire, l’auteur est admis un week-end en observation dans un hôpital Bruxellois. Ce véritable épisode tragique est le point de départ de ce “récit de voyage” décalé, immobile et burlesque à l’intérieur d’un (...)
CRRISP !
Auteurs : Bapton, Bert, Olive Booger, Jean Bourguignon, Matt Broersma, Jeffrey Brown, Juhyun Choi, Max de Radiguès, Claude Desmedt, Joseph Falzon, G#rom, Sacha Goerg, Benoit Guillaume, Cole Johnson, Kling, David Libens, Joanna Lorho, Cédric Manche, Marshall & Dampremy, Noémie Marsilly, Pascal Matthey, Alain Munoz, Philippe Vanderheyden
18cm x 22cm, 416 pages imprimée en violet sur papier non couché, couverture souple trichro, un passage bleu fluo.juin 2008
24 euros
isbn : 978-2-930360-22-5
Collection Collectif
Ce collectif fait suite à 40075km dans l’idée de produire un livre à partir du résultat obtenu au travers de publications en ligne. GRANDPAPIER.org aura été la plateforme d’expérimentation, l’espace pré-publication servant à la sélection des (...)
Jacques Delwitte, Little White Jack
Auteur : Max de Radiguès
16x22cm, 80 pages bichromie, couverture souple quadrimai 2008
12 Euros
isbn : 978-2-930360-20-1
Collection Sous-main
Si vous vous baladez dans le centre de Bruxelles, vous croiserez certainement un musicien de rue à la barbe blanche. Max de Radiguès intrigué par le personnage, et sans rien connaitre de lui, a imaginé sa vie, ses romances, sa musique et (...)
3 déclinaisons
Auteur : Pierre Maurel
17 cm x 24 cm, 72 pages noir blanc, couverture souple couleurmai 2008
12,90 Euros
isbn : 978-2-930360-19-5
Collection Sous-main
Avec "3 déclinaisons" , Pierre Maurel dessine la trajectoire de trois personnages attachants, dans 3 récits qui se frôlent plus qu’ils ne se connectent. Ces femmes et hommes, précis et proches, ont pour point commun de vivre dans leur chair (...)
C’est triste
Auteur : Frédéric Fleury
15 cm x 21 cm, 112 pages noir blanc sur papier coloré, couverture souple couleurnovembre 2007
12,90 Euros
isbn : 978-2-930360-17-1
Collection Sous-main
"Un peu de tristesse dans un monde marrant", voilà comment Frédéric Fleury introduit la lecture de son livre.
C’est au travers du récit de ses journées que l’auteur nous confie ses souvenirs et nous raconte les événements marquants qui (...)
Pascal est enfoncé
Auteur : Pascal Matthey
13cm x 18cm, 64 pages noir et blanc, couverture souple couleurnovembre 2007
10,90 Euros
isbn : 978-2-930360-18-8
Collection Sous-main
Chaque soir avant de s’endormir, le petit Pascal fait une prière en compagnie de sa famille où il confie ses craintes et ses espérances. Lorsqu’il se retrouve seul pourtant, il prie encore une fois, afin de chuchoter ce qu’il n’ose pas dire (...)
Polyominos
Auteurs : Matt Broersma, Claude Cadi, Benjamin Chaumaz, Juhyun Choi, Laurent Dandoy, Max de Radiguès, Claude Desmedt, Joseph Falzon, Sacha Goerg, Florent Grouazel, Benoit Guillaume, Andréas Kündig, Cédric Manche, Pascal Matthey, Pierre Maurel, P.E.E.P.S., Tony Papin, Christophe Poot, Carl Roosens, Gaspard Ryelandt
21cm x 26cm, 48 pages noir et blanc, couverture souple à rabbats en couleuroctobre 2007
9,90 Euros
isbn : 978-2-930360-16-4
Collection Collectif
Recueil collectif réunissant 20 auteurs qui se sont prêtés aux mêmes règles :
raconter une histoire en une planche de 20 cases muettes et modifier ensuite l’ordre des cases afin de raconter une autre histoire. Les deux récits se retrouvent (...)
Les dunes
Auteurs : David Libens, Philippe Vanderheyden
16x22cm, 128 pages noir et blanc, couverture souple quadrimai 2007
12,90 Euros
isbn : 978-2-930360-15-7
Collection Sous-main
Depuis le décès de sa mère, Eric s’est replié sur lui-même et a volontairement coupé les ponts avec ses proches. Sa vie, rythmée par un boulot alimentaire, est figée dans le passé. Son entourage s’inquiète de son mutisme et essaye de renouer le (...)
Antti Brysselissä
Auteur : Max de Radiguès
15 x 18 cm, 136 pages noir et blanc, couverture quadri.février 2007
€ 12,90
isbn : 978-2-930360-14-0
Collection Sous-main
Antti, un jeune Finlandais, débarque à Bruxelles pour effectuer un stage dans une boîte de pub. Il doit trouver ses marques dans cette ville étrange, se faire une place parmi ses colocataires et ses deux jolies voisines.
Entre les (...)
40075km comics
Auteurs : Amori, Ando André, Bubi Au Yeung, Anne Bacheley, Bapton, Anne Beauchard, Benjamin A, Bert, Jean Bourguignon, Matt Broersma, Bulu, Cäät, Juhyun Choi, Laurent Dandoy, Sophie Darcq, DaviD, Alexandre de Moté, Max de Radiguès, Sarah Debove, Claude Desmedt, Did et Delphine, Nicolas F., Fafé, Frédéric Fleury, Albert Foolmoon, G#rom, Garène, Loïc Gaume, Sacha Goerg, Benoit Guillaume, Helga, Gabriel Hernandez, Hero, Cole Johnson, Kerozen, Harry Lagoussis, Jonathan Larabie, Capucine Latrasse, Chihoi Lee, Lénon, David Libens, Alice Lorenzi, Rémi Lucas, Sébastien Lumineau, Manuel, Pascal Matthey, Pierre Maurel, Modrimane, Sylvain Moizie, Morgan Navarro, Jonvon Nias, Stéphane Noël, Nylso, P.E.E.P.S., Stéphanie Paulus, Aurélie Pertusot, Petica, Vincent Pianina, Capitaine Picard, Emmanuelle Pidoux, Christophe Poot, Gilles Rochier, Carl Roosens, Charles Saucisse, David Scrima, Greg Shaw, Shigeru, Otto T., Pascal Tessier, Tita, Tofépi, Zolachoco
24cm x 20cm, 592 pages couleur, couverture trichrodécembre 2006
€ 29,50
isbn : 978-2-930360-13-3
Collection Collectif
La compilation issue d’une sélection des planches du site www.40075km.net.
Ce projet d’édition en ligne dura une année (2005-2006) durant laquelle un grand nombre d’auteurs/dessinateurs, amateurs et confirmés, ont proposé en lecture libre (...)
Michel
Auteur : Pierre Maurel
A5, 48 pages, noir et blanc, couverture couleurmai 2006
€ 7
isbn : 978-2-930360-12-7
Collection Pour Soi
Un reporter radio fraîchement licencié se pose des questions quant à son avenir.
Voyant qu’il ne pourra plus désormais vivre de son activité, il part à la recherche de petits boulots, tout en espérant pouvoir continuer à pratiquer en (...)
Lointain
Auteur : Claude Desmedt
15,5 x 23 cm, 80 pages en bichromie, couverture bichromiejanvier 2006
€ 15
isbn : 2-930360-11-9
Collection Sous-main
Un vagabond, dans un décor sauvage évoquant l’Ouest américain. « Lointain » nous conte l’errance de ce personnage perdu au milieu des plaines. Il est libre. Marchant, mangeant, dormant, avec le même détachement, ce demi-sauvage, curieux et (...)
Le crépuscule des ballons de foot
Auteur : Laurent Dandoy
A5, 32 pages noir et blanc, couverture quadrioctobre 2005
€ 6,00
isbn : 2-930360-10-0
Collection Pour Soi
« Un éloge de la disparition, une poésie qui serait une reprise de volée un peu maladroite contre le mur du garage. »
Sur fond de nostalgie toute prudhommesque, Laurent Dandoy dessine les contours d’un paysage, nous propose une plongée aux (...)
Rubiah
Auteur : Sacha Goerg
A5, 90 pages, intérieur noir/blanc (couverture quadri)juin 2005
€ 9,50
isbn : NA
Collection Pour Soi
Rubiah est le nom d’une toute petite île quasiment inhabitée et qui fait elle-même face à une autre île où se passe la majeure partie du récit. Rubiah c’est l’île de l’île.
Il aura fallu attendre presque trois ans pour que Sacha Goerg mette à (...)
Le verre de lait
Auteur : Pascal Matthey
210 x 270 mm, 40 pages, noir/blanc, couverture en bichromieoctobre 2004
€ 11
isbn : 2-930360-08-9
Collection Sous-main
Nouvel auteur chez l’employé du Moi, Pascal Matthey nous raconte avec finesse et tendresse ses souvenirs d’enfance. Il nous décrit la simplicité et l’innocence de son quotidien. Un récit qui au fil des pages et des strips muets nous révèle (...)
Disparition
Auteurs : Bert, Claude Desmedt, Sacha Goerg, David Libens, Stéphane Noël
105 x 149 mm, 512 pages noir et blanc, couverture couleurfévrier 2004
€ 16,00
isbn : 2-930360-06-2
Collection Collectif
Après Abruxellation, l’employé du Moi se penche sur le thème de la disparition pour son second collectif, avec en invité Nylso, un auteur français fondateur du Simo. Toujours sur les mêmes modes que le premier opus : un format "missel" qui se (...)
Add Some Music
Auteur : David Scrima
A5, 140 pages, intérieur noir/blanc (couverture impression numérique)janvier 2004
€ 7,00
isbn : NA
Collection Pour Soi
(titre épuisé)
Journal intimement musical. Ce receuil compile 130 dessins et textes sur la musique et ses chanteurs.
Certains ont peut-être suivi la chronique quotidienne qui sévit tout un temps sur le journal de l’employé du Moi. Voici enfin la version (...)
Bouture
Auteur : Sacha Goerg
210 x 270 mm, 64 pages, noir/blanc, couverture en bichromiefévrier 2003
€ 14,00
isbn : 2-930360-04-6
Collection Sous-main
Il faut une situation hors du commun pour que cet homme et cette femme, qui vivent au début du récit leurs derniers jours comme conjoints, soient à nouveau rassemblés pour un soir. Pour une nuit même. Il y a mort d’homme. Un accident et un (...)
Recto verso #1 - De l’autre côté
Auteur : David Libens
A5, 100 pages, intérieur noir/blanc (couverture impression numérique)janvier 2003
€ 6,00
isbn : NA
Collection Pour Soi
(titre épuisé)
Autobiographique jusqu’au bout des ongles, David Libens cherche des réponses en remontant à l’origine de son mal être ancré dans les années sombres de son adolescence. Ses échecs scolaires sur fond de père absent et de famille qui part à la (...)
Nerfs de famille #5
Auteur : David Scrima
A5, 42 pages, noir et blanc (couverture impression numérique)janvier 2003
€ 4,00
isbn : NA
Collection Pour Soi
(titre épuisé)
Série de courts récits autobiographiques autour d’une soirée d’anciens de classes navrante, du décès de la mère de David Scrima, du rapport à son père, de ses amitiés…
Ploum Ploum #2
Auteur : Bert
A5, 34 pages, noir et blanc (couverture impression numérique)janvier 2003
€ 5,00
isbn : NA
Collection Pour Soi
(titre épuisé)
A l’origine, des pages d’un carnet remplies au rotring 0.25. Une série de dessins argumentés d’un texte révélant une pensée, une situation. Reflet du quotidien, critique cinéma, des objets hachurés, saturés, détaillés, des visages, des (...)
Le couloir
Auteur : David Libens
A6, 200 pages, noir/blanc, couverture en trichromiejanvier 2002
€ 11,00
isbn : NA
Collection Sous-main
(titre épuisé)
Le couloir est une histoire improvisée, dessinée et publiée dans le Spon en 8 épisodes que David a compilé et retravaillé dans ce nouveau format plus compacte. L’histoire sans paroles transporte son personnage dans un univers labyrinthique (...)
Abruxellation
Auteurs : Bert, Claude Desmedt, Sacha Goerg, David Libens, Cédric Manche, Stephanam
105 x 149 mm, 400 pages noir et blanc, couverture couleurjanvier 2001
€ 13,50
isbn : 2-930360-00-3
Collection Collectif
La première parution du collectif est « Abruxellation » en parrainage au néologisme proposé par Juan d’Oultremont dans le cadre de Bruxelles 2000. « Abruxellation » désigne les rapports d’amour/haine que l’on entretient avec la ville. Ce (...)
Diffusion/Distribution
Diffusion France
Le Comptoir des indépendants
28, rue Brûlefer - 93100 Montreuil
Tel : 01 56 93 45 10
Fax : 01 56 93 45 19
Site : www.lecomptoirdiff.com
Distribution France
Les Belles Lettres
Services administratifs et commerciaux
25 rue du Général Leclerc
94270 Le Kremlin Bicêtre
Tel : 01.45.15.19.70
Fax : 01.45.15.19.80
Site : www.bldd.fr
Diffusion/Distribution Belgique
Pinceel
Hertogstraat 88
3001 Leuven
Belgique
Tel. : +32 16 89 39 28
Mobile : +32 475 28 77 08
Fax : +32 2 610 46 69
Questions : info(at)pinceel.be | Commandes : orders(at)pinceel.be
Diffusion/Distribution Canada
3250 F.X. Tessier, Vaudreuil-Dorion, Québec, Canada, J7V 5V5,
Tél : 450-424-0655, Fax :450-424-1490,
mathieu.forget@filosofia-bd.com
Site :www.filosofia.over-blog.net
